🎐 潯珩亂筆 005 - ✨看山還是山

每次以為自己懂了，說出「放下」「入空」「向內求」，
回頭才知, 我離那份真明白還有十萬八千里。
最簡單的道理，總要穿過千山萬水後才懂。
不經複雜，怎會真的簡單。

🫧 The Mountain Remains the Mountain

Each time I think I’ve understood speaking of “letting go,”
of “emptiness,” of “seeking within”
I realize I’m still miles away.
Simplicity isn’t born from skipping the journey;
it’s what remains after walking through the storm.

🎐 山はやっぱり山
「手放す」「空になる」「内を見る」と言えば、
分かったつもりになる。
でも本当の悟りまでは、まだ果てしなく遠い。
いちばん簡単なことほど、
複雑をくぐり抜けてやっと分かるもの。

—— 潯珩の亂筆 ｜ XC Scribbles · 伍 V ⛰️