語言本身就是誤會的容器。很多誤會被歸咎于語言不通，但往往我們忽略了立場不同。

我出身於南方，我很少聽身邊的人說「您」。除非那種很做作的人，尾巴翹起來要開始表演拍馬屁了。 一般日常生活中，我一聽到這個字，汗毛都會豎起來。

北方人卻很自然地用「您」代替「你」，對他們來說，那是日常的禮貌。 語言的距離感，真的很奇怪！ 年輕時，曾經因為不懂北方人很愛叫人「姐」，來表示親暱， 誤會別人嫌我老，特意拉開距離而親手扼殺了好幾段姻緣。

同一個詞，有人用來拉近， 有人聽成刺。敬語本來不是武器， 卻常常變成距離。更微妙的是那些雙面詞、同音不同義、同字不同意。 一不小心，就踩了大坑。

語言不是單純的字， 是文化壓縮包。解壓的方式不同， 打開的內容就不同。

現在到處都充斥網絡語言。那些日新月異的創意詞，看不懂，就被排除。 看得懂，瞬間同頻。它們不是敬語，卻比敬語更殘酷。 敬語決定距離，網絡語言決定圈層。一個拉遠，一個篩選。

語言從來不只是溝通。 它在決定，誰在裡面，誰在外面。有時候我會抱著 AI 感嘆， 同音不同字、同字不同義、再翻成外語的SLANG，他們真太辛苦了，還要從這些區別中讀懂沒有寫出來的背後語境意思。

但也許正因為這麼難， 語言才變得那麼神秘好玩吧。