我後來才發現，有些粗話，一定要用外語說。用母語，太痛。

我很喜歡廣東話。一開始完全是被那個「DIU」 的發音吸引。 那個調，一說出來就很順。很通。可以很大聲，很理直氣壯，中氣十足地從心底噴出來！ 像在放一個Hadouken大招。【注： Street Fighter 裡 Ken / Ryu 出招的拳】

後來有個朋友去HK出差，回來還特地帶了兩本《粵語粗口大講堂》的卡通書給我。我當時真的有點震驚。原來這種東西，還可以被專業研究的！而且研究得還非常有邏輯。每個詞的出處、典故，怎麼停頓、哪裡要發重音，節奏怎麼落。

我一邊看，一邊隨著書裡內容拍手打節拍，手舞足蹈。朋友在旁邊看得一臉欣慰，覺得這個禮物終於發揮了最大效用。

也就是在那時候我發現用別的語言說粗話，我自己完全不會覺得有任何不妥。甚至還滿好玩的。

反而是有些 local 會皺眉看你一眼：「哇，你好粗俗喔。」 可我心裡其實很清楚：那不是粗，那是距離。

我記得以前在公司，連罵人都要很文雅。想說 shit，嘴巴要自動轉成 shoot。想說 WTF，卻只能吞回去剩 WT…。

因為母語不是詞彙。母語是肌肉記憶。

一個詞一出口，身體會先有反應。別人也會。那是直接命中。 反而不懂的人，根本不知道你在說什麼。那個詞對他來說，就只是聲音，只是符號。

所以有些人不是鈍感，只是立場不一樣。 每個人都會敏感，只是被觸發的點不同而已。

有些話，用母語說，是在對自己下手。 用外語說，才留得住那一點剛剛好的距離。

語言，決定了我們痛覺的深度。



—— 🎐 潯珩亂筆 ｜ XC Scribbles · 壹佰參拾柒 CXXXVII 🗣️