有些差異，不是為了製造困難，而是為了讓你慢下來。

我後來才明白，為什麼世界要有那麼多翻譯不完全的地方。為什麼「十千」要繞一圈才抵達「一萬」，為什麼有些語言非得讓你在腦中停一下，才能繼續往前走。那不是失誤。那是一個刻意留下來的延遲。

當語言不能被即時轉換，你就沒辦法自動反射、滑過去、假裝已經懂了。你必須 decode。必須停一下。必須承認：我現在，站在你之外。

而就在那一拍的停頓裡，真正的事情才發生。

翻譯從來不是把 A 換成 B。翻譯是在兩個世界之間，用力走一小段路。那個力氣不是技巧，不是效率，不是正確答案。 那個力氣，是尊重、是關係、是文明。

如果一切都可以無縫轉換，人類其實不需要彼此。只需要系統。但文明不是為了讓你更快，而是為了讓你願意多走一步。

語言裡那些卡住的地方、不順的地方、翻不好的地方，不是障礙，而是縫隙。縫隙讓思考進來，讓誤會存在，也讓理解變得有重量。

我開始珍惜那些「等一下」的時刻。不是因為我終於搞懂了，而是因為我意識到理解本來就不該那麼輕。

文明之所以還在，不是因為我們能說一樣的話，而是因為我們願意，在不一樣的地方停一下。



—— 潯珩亂筆 ｜ XC Scribbles · 壹佰壹拾捌 CXVIII 🕳️卍