翻譯是一件很奇怪的事。

我們說「計算」和「算計」，英文卻都叫 calculation。 字典裡看起來一樣，但只要放進生活裡，味道立刻不同。 有些人是在算數，有些人是在算你。

原來語言不是靠單字區分，而是靠場景發酵。我一直對某些翻譯感到不舒服。 特別是從法文、德文翻過來的那種: 語法工整、節奏端正、像譯製片一樣字正腔圓。 每一句都對，卻沒有一個地方能自然地坐下來。 不是聽不懂，是聽得太清楚了。 清楚到沒有空氣，沒有縫隙，沒有讓人走進去的餘地。

但如果一句話完全不能翻譯，它就無法被分享； 如果一句話可以被完美翻譯，那它其實也不需要被分享。

真正需要溝通的，永遠卡在中間那一段。翻得過來，又不完全一樣； 懂了一半，卻還需要靠感覺補齊。

很多名字在不同語言裡長得都很奇怪。 不是因為翻錯，而是因為它們本來就不打算被完全對齊。

也許文字真正的力量， 不是讓我們順利抵達彼此， 而是讓我們在某些地方，清楚地感覺到阻力。

那個卡住的瞬間， 才是理解真正開始工作的地方。



—— 潯珩亂筆 ｜ XC Scribbles · 壹佰零柒 CVII 🪞