最近、二つの言葉に引っかかっている。「突然」と「ふと」。

意味はほとんど同じはずなのに、どうしても同じ感じがしない。誰かがこんな説明をしてくれたことがある。「突然」は犬の頭がひょこっと飛び出すような感じで、「ふと」はそこに自分の“心”が少し混ざっている感じだ、と。

そのイメージを聞いた瞬間、言葉は少し遊びのようになってしまった。でも、どこかまだ腑に落ちない。どうして「心」が一瞬の出来事と結びつくのだろう。瞬間というのはとても短い時間のはずだし、心というものはもっとゆっくり関わるもののようにも思える。

そこで自分でいくつか声に出してみた。
「突然、涙が出た。」
「ふと、涙が出た。」

前者は何かにぶつかったような感じがする。後者は水が自然にあふれるような感じがする。

「突然」は少し重く、外から力が入ってくるようだ。「ふと」は軽く、内側から浮かび上がるような感覚がある。

もしかすると違いは時間ではなく、主体の位置なのかもしれない。
「突然」は出来事に打たれる感じ。
「ふと」は思いが自分の中から現れる感じ。

中国語という言語は本当に面白い。同じ「一瞬」でも、重さと軽さの違いを持たせている。

そこで今度は「心」という字のことを考えた。

中国語では心・肝・脾・肺・腎と並べるけれど、その中で「心」だけが特別だ。他の臓器の字には「月」の偏があり、それは肉体を意味することが多い。でも「心」だけはそうではない。

まるで独立した存在のようだ。

中国語では「心」が感情や意識を担う。一方、西洋では「brain」が中心になることが多い。つまり意識の中心は脳ではなく、心に置かれている。

心配、心境、心が動く、心が痛む。安心する、という言葉でさえ、器官としての心臓とは関係がない。 もしかすると漢字はずっと前から示していたのかもしれない。人間は世界を理解するとき、理性だけで理解しているわけではないのだと。

だから「突然」と「忽然」の違いも、時間ではなく、心がそこに関わっているかどうかなのかもしれない。
ある瞬間は、ただ出来事が起こる。
ある瞬間は、自分が目覚める。

言葉はまるで秘密の通路のようだ。きっとどこかに扉が隠れている。

一つ一つ解いていくたびに、妙に気持ちがいい。

もしかすると私たちが本当に夢中になるのは、言葉の意味そのものではない。

解き明かした瞬間、世界がふっと明るくなるあの感覚なのかもしれない。



—— 🎐 潯珩亂筆 ｜ XC Scribbles · 壹佰伍拾壹 CLI 💬